1
00:00:31,170 --> 00:00:38,280
(سيدي)

2
00:00:38,990 --> 00:00:40,030
(الحلقة 5)

3
00:00:40,030 --> 00:00:41,990
- أنظر إلى ذلك. - الخير.

4
00:00:43,990 --> 00:00:46,000
بغض النظر عن مدى فقري،

5
00:00:48,790 --> 00:00:49,820
ملابسي الداخلية...

6
00:00:50,170 --> 00:00:52,960
تبلغ قيمته دائمًا ما يقل قليلاً عن 50 دولارًا.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
إذا كان علي أن أموت اليوم،

8
00:00:54,930 --> 00:00:57,100
سواء كان حادث سيارة..

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,310
أو جريمة قتل

10
00:00:59,530 --> 00:01:01,900
عندما أخلع ملابسي في المستشفى،

11
00:01:02,170 --> 00:01:05,020
لا أريد أن أشعر بالخوف، لذا أرتدي ملابس داخلية باهظة الثمن.

12
00:01:05,020 --> 00:01:07,610
كم تبلغ قيمتك؟ هذا مهم جدا.

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,790
لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال الإذلال عندما تموت.

14
00:01:09,790 --> 00:01:11,480
لا يمكنك تغيير ملابسك الداخلية عندما تموت.

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,920
سوف يكفنونك.

16
00:01:14,450 --> 00:01:15,480
اخر شيء...

17
00:01:16,260 --> 00:01:18,290
يمكنك التحكم في ملابسك الداخلية.

18
00:01:18,450 --> 00:01:21,670
سوف يكتنف الجميع.

19
00:01:21,730 --> 00:01:25,000
- هذا كل شيء. هذا كل شيء! - ولكن هذه الملابس الداخلية...

20
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
لذلك أنا أقول...

21
00:01:39,710 --> 00:01:41,250
قد أبدو وكأنني لا أبذل قصارى جهدي،

22
00:01:41,540 --> 00:01:43,620
ولكن لا أشعر بالإهانة حتى لو مت الآن،

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,920
أعيش يومي بكل جدية..

24
00:01:45,920 --> 00:01:49,150
ارتداء ملابس داخلية باهظة الثمن كل يوم.

25
00:01:50,030 --> 00:01:52,090
لذلك لا تخجل مني.

26
00:01:52,090 --> 00:01:55,090
إذا كنت كذلك، فسوف يؤذيني ذلك كثيرًا.

27
00:01:55,670 --> 00:01:57,400
من يعتقد أنك محرج؟

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
إذن لماذا لا تعرف زوجتك أنني عاملة نظافة؟

29
00:02:05,010 --> 00:02:06,310
لقد اتصلت بي...

30
00:02:07,070 --> 00:02:09,070
وسأل متى سأبدأ تصوير الأفلام.

31
00:02:10,450 --> 00:02:12,010
لم يكن لدي وقت للتحدث معها.

32
00:02:12,010 --> 00:02:15,250
لماذا لم تفعل؟ أنت متزوج.

33
00:02:15,250 --> 00:02:18,210
ترى بعضكما البعض في الصباح والمساء.

34
00:02:19,360 --> 00:02:22,060
هل شعرت بالحرج من التحدث عني مع زوجتك؟

35
00:02:23,030 --> 00:02:26,090
هل شعرت بالحرج عندما أخبرتها أنني وسانغ هون عمال نظافة؟

36
00:02:27,590 --> 00:02:28,720
توقف الآن.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
هل هناك شيء في الأمر؟

38
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
دونغ هون.

39
00:02:36,710 --> 00:02:37,810
أنا...

40
00:02:40,180 --> 00:02:42,610
أردت أن أدخل داخل كيس القمامة.

41
00:02:43,550 --> 00:02:46,280
ما فعلته لمدة 20 عاما في صناعة السينما...

42
00:02:47,650 --> 00:02:50,210
كان الانتظار. كان هذا كل شيء.

43
00:02:51,210 --> 00:02:53,880
لقد كنت أتلقى البدلات منك طوال الوقت.

44
00:02:54,150 --> 00:02:55,880
شعرت وكأنني قمامة.

45
00:02:56,220 --> 00:02:58,120
لذلك أردت أن أضع نفسي في كيس القمامة.

46
00:02:59,360 --> 00:03:02,400
لقد أعطيتني قسائم الهدايا تلك قائلًا إنك حصلت عليها من مكان ما.

47
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
أعلم أنك اشتريتهم لي.

48
00:03:06,060 --> 00:03:09,210
في حال شعرت بالأسف لأخذ البدلات،

49
00:03:09,610 --> 00:03:11,400
اشتريت قسائم هدايا...

50
00:03:12,180 --> 00:03:15,110
وكذبت أنك حصلت عليه من شخص ما. أنا أعرف كل شيء،

51
00:03:17,080 --> 00:03:20,470
كنت سأصنع فيلماً رائعاً..

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,680
والتباهي به بشكل صحيح.

53
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
لكن الآن،

54
00:03:29,490 --> 00:03:30,590
أريد أن أجني الكثير من المال...

55
00:03:32,060 --> 00:03:33,720
وأعاملك ببعض التونة.

56
00:03:39,690 --> 00:03:41,430
حسنًا؟ سأشتري لك بعض التونة.

57
00:03:45,370 --> 00:03:46,710
خذني إلى مكان غالي الثمن..

58
00:03:46,710 --> 00:03:48,650
حيث تكلف مثل 90 دولارًا للشخص الواحد.

59
00:04:02,650 --> 00:04:04,800
كان لدينا الكثير.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,150
دعنا نذهب.

61
00:04:07,360 --> 00:04:09,190
يا رفاق، إنها 20 دولارًا للشخص الواحد.

62
00:04:09,220 --> 00:04:10,690
20 دولارا.

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,800
- هنا. - شكرًا.

64
00:04:12,800 --> 00:04:15,270
هنا. 20 دولارًا لكل منهما.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,870
يكفي لهذا اليوم. كان لدينا ما يكفي.

66
00:04:18,870 --> 00:04:20,410
شكرًا.

67
00:04:20,500 --> 00:04:23,050
20 دولارًا لكل منهما.

68
00:04:23,350 --> 00:04:24,440
20 دولارا.

69
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
- أراك غدا. - تمام.

70
00:04:25,680 --> 00:04:27,370
- شكرًا. - الوداع.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,920
- دونغ هون، هل يمكنك الترتيب قليلاً؟ - بالتأكيد.

72
00:04:34,750 --> 00:04:35,930
كان لدي الكثير.

73
00:04:36,730 --> 00:04:37,790
أكثر مما ينبغي.

74
00:04:59,050 --> 00:05:01,420
سأضع النقود هنا، حسنًا؟

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,490
التحقق من ذلك لاحقا.

76
00:05:06,720 --> 00:05:08,230
تأكد من قفل الباب.

77
00:05:08,450 --> 00:05:10,520
لا تتعرض للسرقة. تمام؟

78
00:05:11,520 --> 00:05:12,730
الوداع.

79
00:05:16,930 --> 00:05:19,600
يا رفاق، دعونا نذهب لجولة واحدة فقط.

80
00:05:19,630 --> 00:05:23,330
يجب أن أذهب وأحضر سمك الطين في وقت مبكر من صباح الغد.

81
00:05:23,330 --> 00:05:25,740
لن نبقى طويلا. أنا بحاجة للذهاب إلى العمل أيضا.

82
00:05:25,740 --> 00:05:27,430
دعنا نذهب للشرب لفترة وجيزة.

83
00:05:27,430 --> 00:05:30,110
- فقط اذهب للمنزل. - إلى أين أنت ذاهب؟

84
00:05:30,110 --> 00:05:31,420
يقول للذهاب إلى المنزل.

85
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
ستتقيأ على الدرج أثناء التنظيف غدًا.

86
00:05:34,440 --> 00:05:37,180
- الوداع. - يعتني.

87
00:05:38,060 --> 00:05:40,720
- دعنا نذهب. - اذهب أنت.

88
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
دعنا نذهب لجولة أخرى.

89
00:05:44,890 --> 00:05:46,000
يجب أن نذهب.

90
00:05:46,890 --> 00:05:50,120
لماذا؟ أريد أن أشرب بعض أكثر. دعنا نذهب لجولة أخرى.

91
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
الوداع.

92
00:05:53,740 --> 00:05:55,760
هل وجدتم يا رفاق مكانًا أفضل بينما لم أكن هنا؟

93
00:05:56,130 --> 00:05:57,260
هل فعلت؟

94
00:05:57,310 --> 00:05:58,430
اذهب للداخل. الوداع.

95
00:05:58,870 --> 00:06:00,040
وداعا، جيونغ هوي.

96
00:06:09,880 --> 00:06:11,660
أريد العودة إلى المنزل أيضا.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,660
لا تغضب مني.

98
00:06:18,430 --> 00:06:20,320
أنا فقط أموت لأعرف.

99
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
عن ما؟

100
00:06:23,170 --> 00:06:24,230
كيف حالها؟

101
00:06:25,670 --> 00:06:27,690
الفتاة في مكتبك.

102
00:06:28,430 --> 00:06:31,170
من فضلك ننسى فقط.

103
00:06:31,540 --> 00:06:33,630
لا أستطيع أن أنسى. كيف يمكنني؟

104
00:06:33,630 --> 00:06:37,000
إنها الفتاة المعجبة بأخي ذات الشعر الرمادي.

105
00:06:37,980 --> 00:06:40,870
كم مرة أخرى أحتاج أن أقول أن الأمر ليس كذلك؟

106
00:06:42,220 --> 00:06:43,290
هل هي جميلة؟

107
00:06:45,290 --> 00:06:48,820
- هي، أليس كذلك؟ - فقط قل أنها كذلك.

108
00:06:48,820 --> 00:06:51,800
فقط قل أنك تواعدها.

109
00:06:52,100 --> 00:06:56,190
يصاب بالجنون عندما نتحدث عن فتاة.

110
00:06:56,470 --> 00:06:58,060
نحن الثلاثة يجب أن نكون...

111
00:06:58,060 --> 00:07:01,500
أكثر انفتاحًا عندما يتعلق الأمر بقضايا الفتيات.

112
00:07:01,740 --> 00:07:03,370
لقد كنا أبرياء للغاية.

113
00:07:03,370 --> 00:07:06,810
ولهذا السبب نحن هكذا في هذا العصر.

114
00:07:06,930 --> 00:07:10,000
هناك حصة معينة عليك الوفاء بها عندما يتعلق الأمر بالحب.

115
00:07:10,000 --> 00:07:12,620
لكنني لم أقابل خاصتي. لم أحظ بأي متعة قط.

116
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
توقف الآن.

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,580
لهذا السبب كل ما تفعله هو التحدث.

118
00:07:15,680 --> 00:07:17,580
ماذا يمكنني أن أفعل؟

119
00:07:17,580 --> 00:07:19,310
ليس الأمر وكأنني أستطيع فعل أي شيء ممتع بجسدي.

120
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
فقط توقف عن ذلك بالفعل.

121
00:07:22,790 --> 00:07:25,300
في حياتي القادمة، سأكون مستهترًا.

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,230
سأقابل حوالي 20 فتاة.

123
00:07:28,230 --> 00:07:29,800
- من أين أنت قادم؟ - مثل...

124
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
وظيفة بدوام جزئي.

125
00:07:33,690 --> 00:07:35,410
هل تعملين بدوام جزئي أيضاً؟ أنت تعمل بجد.

126
00:07:37,200 --> 00:07:38,370
الوداع.

127
00:07:51,350 --> 00:07:52,360
الن تأتي؟

128
00:07:54,060 --> 00:07:56,990
مهلا، هذه هي. الفتاة من اليوم الآخر.

129
00:07:57,290 --> 00:08:00,360
أشعر بشيء غريب.

130
00:08:00,890 --> 00:08:02,170
لا تقل لا أكثر.

131
00:08:02,690 --> 00:08:05,760
عندما كانت ترتدي النظارات الشمسية، شعرت بالغرابة.

132
00:08:06,040 --> 00:08:09,370
لكن بدونهم تشعر بالغرابة.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,430
استيقظ!

134
00:08:43,570 --> 00:08:44,900
استيقظ!

135
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
هل المعبد سلمي؟

136
00:09:20,940 --> 00:09:23,400
أنا في طريقي إلى العمل...

137
00:09:25,750 --> 00:09:27,540
أسحب نفسي الثقيلة.

138
00:09:37,960 --> 00:09:40,460
يجب أن يزن جسمك حوالي 72 كجم على الأكثر.

139
00:09:41,150 --> 00:09:44,370
ما يثقل كاهلك هو قلبك.

140
00:09:44,370 --> 00:09:47,760
هذه المحطة هي سوجوك.

141
00:09:48,260 --> 00:09:50,370
الأبواب على يسارك.

142
00:11:08,620 --> 00:11:10,990
فقط السيد يوقظ خادمه بركلة.

143
00:11:29,800 --> 00:11:30,970
لطيف - جيد.

144
00:11:34,840 --> 00:11:36,270
سوف أراك في المكتب.

145
00:11:45,410 --> 00:11:47,220
سنواصل مشروعنا الصيني مرة أخرى.

146
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
أحسنت.

147
00:11:57,100 --> 00:11:59,390
مشروع الصين السيد بارك كاد أن يدمر.

148
00:11:59,470 --> 00:12:03,130
لقد تعاملت مع الأمر وعملت عليه بنفسي في الصين.

149
00:12:04,340 --> 00:12:06,030
كل شيء عنا الآن.

150
00:12:06,030 --> 00:12:08,900
النتيجة الحالية. 5 هنا، 4 هناك.

151
00:12:13,540 --> 00:12:15,090
- سيد. - لقد عدت.

152
00:12:15,090 --> 00:12:16,380
- يا. - مرحبًا.

153
00:12:16,380 --> 00:12:19,820
نحن بحاجة لملء منصب السيد بارك مع رجلنا...

154
00:12:19,820 --> 00:12:22,230
لإعادة انتخاب السيد دو.

155
00:12:22,330 --> 00:12:23,960
كل المرشحين...

156
00:12:23,960 --> 00:12:26,290
يصطفون تحت قدمي.

157
00:12:27,520 --> 00:12:28,890
وهذا يجعلها بالفعل 6: 4.

158
00:12:30,570 --> 00:12:32,240
لمن سيكون هذا المقعد؟

159
00:12:32,260 --> 00:12:35,400
بارك دونغ هون هو الوحيد الذي لم يقف إلى جانب السيد يون.

160
00:12:35,400 --> 00:12:37,030
هل سينجح؟

161
00:12:37,030 --> 00:12:39,530
العامل الأهم عند اختيار المدير الإداري..

162
00:12:39,530 --> 00:12:41,300
هو التقييم الذي أجراه مشرفه المباشر.

163
00:12:41,370 --> 00:12:43,400
المشرف المباشر على Dong Hun هو السيد Yoon.

164
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
من المستحيل أن يمنح دونغ هون درجات جيدة.

165
00:12:47,750 --> 00:12:51,140
Do Jun Yeong رجل ذكي جدًا.

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,650
لقد قام بنقل Dong Hun من فريق التصميم...

167
00:12:53,650 --> 00:12:56,380
إلى فريق فحص السلامة،

168
00:12:56,420 --> 00:12:58,520
ليتم مراقبتها من قبل السيد يون.

169
00:12:58,890 --> 00:13:01,420
مما يعني أن السيد يون سوف يتأكد...

170
00:13:01,420 --> 00:13:03,470
دونغ هون لا يستطيع الصعود.

171
00:13:08,610 --> 00:13:09,710
نعم.

172
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
نعم.

173
00:13:14,240 --> 00:13:16,210
هل هناك أي تحديث؟

174
00:13:17,610 --> 00:13:20,320
لن يقدموا معلومات العميل باستثناء المدعين العامين.

175
00:13:20,750 --> 00:13:21,880
ماذا يقترحون...

176
00:13:22,590 --> 00:13:25,360
هو طلب إجراء تحقيق من الشرطة بتهمة الرشوة.

177
00:13:25,780 --> 00:13:27,550
وعندها فقط سوف يتعاونون.

178
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
هذا لا يمكن أن يحدث.

179
00:13:30,330 --> 00:13:32,120
سوف يشوه صورة الشركة

180
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
هل قمت بإدخال الأرقام الصحيحة لعامل الأهمية؟

181
00:13:35,570 --> 00:13:38,120
- نعم. - ضع 0.18 لعامل المنطقة،

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,100
وSC لفئة الموقع.

183
00:13:41,500 --> 00:13:44,740
ثم سيكون الحجم حوالي 5، أليس كذلك؟

184
00:13:45,370 --> 00:13:46,710
نعم، حوالي 5.

185
00:13:50,140 --> 00:13:51,640
يبدو أن الأمر على ما يرام.

186
00:13:52,350 --> 00:13:55,820
ضع عامل المنطقة حتى 0.2 وSE.

187
00:13:56,090 --> 00:13:58,280
هذا حوالي 1.6 متر، أليس كذلك؟

188
00:13:58,860 --> 00:13:59,960
نعم صحيح.

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,750
هذا كثير.

190
00:14:04,380 --> 00:14:06,550
وبما أن النواة ليست قوية،

191
00:14:06,550 --> 00:14:08,200
سنحتاج إلى سماكة الجدران.

192
00:14:09,260 --> 00:14:10,390
لن يتحمل 6.0

193
00:14:10,520 --> 00:14:12,660
هل سيكون هناك زلزال بقوة 6.0؟

194
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
لتعزيز تصميمه، سيكلف ما لا يقل عن 2 مليون دولار.

195
00:14:17,800 --> 00:14:20,940
يريد المالك بيعه في أسرع وقت ممكن وبسعر مرتفع.

196
00:14:20,940 --> 00:14:22,370
عندما يرون تقرير فحص السلامة...

197
00:14:22,370 --> 00:14:25,640
مليئة بالحقائق التي ستكلفهم الملايين،

198
00:14:25,820 --> 00:14:27,480
أنا متأكد من أن أصحاب العقارات سيكونون سعداء.

199
00:14:29,120 --> 00:14:30,220
مهندس إنشائي ...

200
00:14:30,850 --> 00:14:32,820
يجب أن تركز فقط على مدى سلامة المبنى.

201
00:14:32,820 --> 00:14:35,590
ولهذا السبب لن تحصل على ترقية أبدًا.

202
00:14:35,750 --> 00:14:37,550
أنت تفكر فقط في عملك.

203
00:14:51,340 --> 00:14:52,770
دعونا نرى سرعة الموجة s.

204
00:14:55,030 --> 00:14:57,210
يجب أن يكون هذا SD.

205
00:14:59,820 --> 00:15:01,540
تعال للخارج.

206
00:15:02,780 --> 00:15:05,380
إذا تقيأت، يجب عليك التنظيف.

207
00:15:05,490 --> 00:15:07,250
كيف يمكنك أن تفعل هذا طوال الوقت؟

208
00:15:08,380 --> 00:15:10,250
أعلم أنك هناك. تعال إلى الخارج.

209
00:15:12,830 --> 00:15:16,370
يخيفني كل صباح أن أفتح الباب.

210
00:15:16,700 --> 00:15:19,370
رمي خارج أو داخل منزلك.

211
00:15:20,070 --> 00:15:21,440
لماذا تتقيأ على الدرج؟

212
00:15:23,210 --> 00:15:24,570
هيا اخرج الآن!

213
00:15:25,740 --> 00:15:27,080
تعال!

214
00:15:31,250 --> 00:15:33,040
ذراعي تؤلمني من الضرب.

215
00:15:33,850 --> 00:15:35,780
من تتوقع أن ينظف هذا؟

216
00:15:36,820 --> 00:15:38,040
أنا آسف.

217
00:15:38,990 --> 00:15:40,960
كنت سأقوم بالتنظيف بمجرد استيقاظي.

218
00:15:41,010 --> 00:15:42,090
هؤلاء الناس...

219
00:15:42,460 --> 00:15:45,330
من المفترض أن تقوم فقط بمسح الأشياء هنا،

220
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
لا تنظيف بعدك.

221
00:15:48,120 --> 00:15:51,420
لماذا يجب أن أتوسل إليهم أن يأتوا طوال الوقت؟

222
00:15:52,290 --> 00:15:53,500
أنا آسف.

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,160
أنا آسف.

224
00:15:56,570 --> 00:15:57,740
أنا آسف.

225
00:15:57,760 --> 00:15:59,530
أنت لا تعيش هنا وحدك.

226
00:15:59,580 --> 00:16:02,300
يرجى مراعاة الآخرين الذين يعيشون هنا أيضًا.

227
00:16:02,300 --> 00:16:04,210
كل صباح،

228
00:16:04,350 --> 00:16:06,540
زوجي يقسم بمجرد أن يفتح الباب.

229
00:16:06,540 --> 00:16:07,770
سيدتي...

230
00:16:08,590 --> 00:16:11,280
لا أستطيع أن أفعل أي شيء في الوقت الحالي.

231
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
هل يمكنك فعل ذلك لاحقًا؟

232
00:16:31,940 --> 00:16:33,610
فقط لا ترد على مكالمتها.

233
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
نحن هنا فقط يوم الخميس.

234
00:16:36,540 --> 00:16:37,710
يا إلهي.

235
00:17:08,170 --> 00:17:10,600
إلى أين أنت ذاهب؟

236
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
ما هو مرة أخرى؟

237
00:17:35,260 --> 00:17:37,560
اتصل بنا إذا تقيأت. لا تتعرض للتوبيخ.

238
00:17:47,650 --> 00:17:48,780
اعذرني.

239
00:17:49,780 --> 00:17:50,950
مخرج؟

240
00:17:51,920 --> 00:17:53,050
إنه أنت.

241
00:17:55,820 --> 00:17:57,630
إنه أنت، أليس كذلك؟

242
00:18:16,500 --> 00:18:17,600
هل تعرفها؟

243
00:18:18,980 --> 00:18:20,040
ليس حقيقيًا.

244
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
كنت قد استقال بالفعل.

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,830
بمجرد أن أصبح صغيري الرئيس التنفيذي.

246
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
حتى الآن، كان المدير الإداري بارك هو درعه،

247
00:18:45,210 --> 00:18:46,880
ولكن من لديه الآن؟

248
00:18:47,140 --> 00:18:49,840
الجميع يدفعه للرحيل.

249
00:18:50,070 --> 00:18:51,680
لا أستطيع أن أتحمل مشاهدته، أشعر بالأسف عليه.

250
00:18:51,950 --> 00:18:53,750
هل تعتقد أن دونغ هون سوف يغادر؟

251
00:18:54,070 --> 00:18:57,190
هل تريد الرهان؟ أراهن أنه لن يغادر أبدا.

252
00:18:57,190 --> 00:18:59,510
لقد فاته توقيت الاستقالة. وإذا غاب آخر

253
00:18:59,510 --> 00:19:01,420
لن يكون لديه أي فخر عندما يفعل ذلك بالفعل.

254
00:19:01,420 --> 00:19:03,660
إذا كان لديك عقل، فأنت بحاجة إلى اتخاذ القرار الصحيح.

255
00:19:10,820 --> 00:19:12,000
دعنا نذهب لبعض المشروبات.

256
00:19:13,170 --> 00:19:14,360
لدي خطة.

257
00:19:14,530 --> 00:19:16,710
دعنا نذهب للمشروبات. لا تذهب وتبكي وحدك.

258
00:19:16,710 --> 00:19:18,830
أنا لا أكذب. لدي خطة. يا رفاق اذهبوا.

259
00:19:19,140 --> 00:19:20,180
الوداع.

260
00:19:28,680 --> 00:19:30,150
لو علمت أن هذا سيحدث

261
00:19:30,490 --> 00:19:32,460
كان ينبغي لي أن أكوّن صداقات مع جون يونغ.

262
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
يمين؟

263
00:19:38,690 --> 00:19:40,500
يجب أن نعيش مثل السيد يون.

264
00:19:41,000 --> 00:19:43,700
إذا كان شخص ما قويا، فإنه ينحني حتى لو كان أصغر سنا.

265
00:19:43,790 --> 00:19:46,670
حتى لو تجاوزوه، فإنه سيخدمهم بلا تفكير.

266
00:19:48,170 --> 00:19:50,440
لقد تركت الأمر يظهر بوضوح أنك غير سعيد.

267
00:19:53,210 --> 00:19:56,150
أنا لست على علاقة سيئة معه فقط لأنه في منصب أعلى.

268
00:19:56,880 --> 00:19:58,300
أنهى درجة الماجستير في إدارة الأعمال،

269
00:19:58,540 --> 00:20:00,150
لذلك كنت أتوقع أنه سيكون في منصب أعلى.

270
00:20:02,580 --> 00:20:03,650
ثم؟

271
00:20:05,450 --> 00:20:06,610
ما هو السبب؟

272
00:20:09,550 --> 00:20:11,160
لقد أخطأ في حقي.

273
00:20:18,900 --> 00:20:20,260
كان ذلك في الربيع الماضي.

274
00:20:23,260 --> 00:20:25,330
كان يتناول الغداء في الخارج.

275
00:20:26,480 --> 00:20:27,500
هل أنت متجه إلى مكان ما؟

276
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
- نعم. - الطقس رائع.

277
00:20:29,950 --> 00:20:31,250
إنه يوم جيد للذهاب للنزهة.

278
00:20:32,000 --> 00:20:33,610
فجأة حاول الأصدقاء.

279
00:20:35,540 --> 00:20:36,990
كان لدي حدس حينها

280
00:20:37,950 --> 00:20:39,010
ذلك الاحمق...

281
00:20:40,110 --> 00:20:41,280
هل لي خطأ.

282
00:20:44,250 --> 00:20:45,960
أعتقد أنه تحدث من وراء ظهري.

283
00:20:46,960 --> 00:20:49,520
لقد حاول الاقتراب مني عدة مرات بعد ذلك.

284
00:20:49,700 --> 00:20:51,520
لكنني تجاهلته.

285
00:20:52,200 --> 00:20:53,290
لقد جعلت الأمر واضحا.

286
00:20:54,590 --> 00:20:57,000
لقد أخطأت في حقي وأنا أعلم ذلك.

287
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
لم نكن قريبين تمامًا من قبل،

288
00:21:01,600 --> 00:21:03,410
لكن الأمر أصبح أكثر حرجًا منذ ذلك الحين.

289
00:21:04,750 --> 00:21:05,810
لذا...

290
00:21:06,770 --> 00:21:08,610
سبب خروجك..

291
00:21:09,840 --> 00:21:11,310
كان لأنه كان لطيفا معك؟

292
00:21:17,730 --> 00:21:19,000
يجب أن تكرهه حقًا.

293
00:21:28,030 --> 00:21:29,140
الق نظرة.

294
00:21:30,470 --> 00:21:32,600
تحقق من الخطأ الذي فعله لك.

295
00:21:44,810 --> 00:21:45,890
نعم.

296
00:21:46,960 --> 00:21:48,110
هذا أنا.

297
00:21:49,130 --> 00:21:50,630
وكانت صاحبة المنزل هنا.

298
00:21:54,850 --> 00:21:56,020
هل تدين لها بالكثير؟

299
00:21:57,500 --> 00:22:00,940
لقد أصبحت هائجة بعد أن رأت جدتك هنا.

300
00:22:01,330 --> 00:22:02,740
لقد طلبت بعض الوقت.

301
00:22:19,990 --> 00:22:21,080
إنه هاتفك القديم.

302
00:22:21,720 --> 00:22:23,730
ولا أحد يدعوه غيره.

303
00:22:57,030 --> 00:22:58,100
ما هذا؟

304
00:23:00,840 --> 00:23:01,910
من هذا؟

305
00:23:03,010 --> 00:23:04,950
ألم يكن الهاتف لمكالماتي فقط؟

306
00:23:05,990 --> 00:23:08,650
مع من ستجري مكالمات سرية معه؟

307
00:23:09,580 --> 00:23:10,750
الأمر ليس هكذا.

308
00:23:11,220 --> 00:23:12,350
هل هو رجل أم امرأة؟

309
00:23:14,460 --> 00:23:16,020
هل هو رجل أم امرأة؟

310
00:23:22,740 --> 00:23:24,170
هذا هو سجل مكالمات دو جون يونغ.

311
00:23:24,670 --> 00:23:25,940
للأشهر الثلاثة الماضية.

312
00:23:26,670 --> 00:23:29,300
لا أستطيع رؤية أي شيء خارج عن المألوف.

313
00:23:30,140 --> 00:23:32,240
ولكن قد تكتشف شيئًا ما،

314
00:23:32,570 --> 00:23:33,680
لذا ألقِ نظرة.

315
00:23:34,210 --> 00:23:37,540
إنه ليس من النوع الذي يترك أي أثر

316
00:23:38,010 --> 00:23:39,390
وربما لا يوجد أثر،

317
00:23:39,650 --> 00:23:42,080
ولكن يمكن العثور على نوع من الرصاص.

318
00:23:42,340 --> 00:23:44,580
المعلومات التي لدينا عنه مختلفة،

319
00:23:44,660 --> 00:23:46,820
لذلك قد تتمكن من العثور على ما فاتني.

320
00:23:47,020 --> 00:23:48,320
الق نظرة.

321
00:23:48,320 --> 00:23:49,590
هذه المرة،

322
00:23:50,020 --> 00:23:52,130
يجب علينا جره إلى الأسفل بأي ثمن.

323
00:23:56,260 --> 00:23:57,440
هل تنقر أيضا؟

324
00:23:59,090 --> 00:24:01,100
بارك دونغ هون لديه سجل المكالمات،

325
00:24:01,710 --> 00:24:04,100
وإذا وجد رقم هاتف زوجته،

326
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
ستكون مسألة وقت قبل أن يكتشف أمر علاقتك الغرامية.

327
00:24:07,210 --> 00:24:09,420
هل تعتقد أنني مهمل إلى هذا الحد؟

328
00:24:10,450 --> 00:24:12,220
رقم هاتفها الخلوي غير مسجل.

329
00:24:12,450 --> 00:24:13,780
ماذا عن رقم مكتبها؟

330
00:24:14,340 --> 00:24:16,660
سيتعرف على رقم مكتب زوجته.

331
00:24:17,350 --> 00:24:19,580
لقد استخدمت هاتفًا عموميًا بدلاً من ذلك.

332
00:24:20,130 --> 00:24:21,960
يجب عليك استخدام هاتف عمومي إذا كنت بحاجة إلى الاتصال هنا.

333
00:24:22,080 --> 00:24:24,930
لا تترك أي أثر عن طريق الاتصال بهاتفك الخلوي.

334
00:24:27,360 --> 00:24:29,940
يجب أن يكون لدى الموظفين ذوي الأفواه الكبيرة سحاب في فمها.

335
00:24:30,560 --> 00:24:33,500
اعتقدت أن فضيحة دونغ هون ستكون ضخمة عندما أعود،

336
00:24:33,500 --> 00:24:34,670
ولكن لا يوجد شيء.

337
00:24:35,410 --> 00:24:37,180
هل فشلت خطتك؟

338
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
أليس هذا أفضل من فضيحة؟

339
00:24:43,510 --> 00:24:45,770
التخطيط للتآمر ضد الرئيس التنفيذي.

340
00:24:46,920 --> 00:24:48,540
ينبغي أن يكون كافيا لطرده على الفور.

341
00:24:49,220 --> 00:24:51,190
التنصت غير قانوني.

342
00:24:52,110 --> 00:24:53,460
لا يمكن أن يكون دليلا.

343
00:24:55,350 --> 00:24:58,000
هناك أشخاص يجدون الأدلة.

344
00:25:14,410 --> 00:25:15,570
أرسل ملف التسجيل الصوتي...

345
00:25:16,920 --> 00:25:18,340
إلى خادم بريد الشؤون الداخلية.

346
00:25:19,180 --> 00:25:20,340
تمام.

347
00:25:39,410 --> 00:25:40,440
(سجل المكالمات)

348
00:26:21,800 --> 00:26:24,250
الجو بارد. لماذا أنت بجانب النافذة؟

349
00:26:24,480 --> 00:26:25,770
سوف تصاب بالبرد.

350
00:26:26,220 --> 00:26:31,080
(طلبت من صديقك أن ينقلني إلى هناك).

351
00:26:31,080 --> 00:26:35,850
(أردت أن أنظر إلى القمر).

352
00:26:37,290 --> 00:26:42,200
(لكنني لا أستطيع رؤية القمر).

353
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
(كاميرات المراقبة موجودة في مكانها. لا تأخذ عربة التسوق.)

354
00:27:22,640 --> 00:27:24,270
هل أنت بخير؟ أنا آسف.

355
00:27:29,410 --> 00:27:30,480
أنا آسف.

356
00:27:32,420 --> 00:27:34,310
عفوا، لقد أسقطت هذا.

357
00:27:51,970 --> 00:27:53,000
السيدة لي.

358
00:27:55,360 --> 00:27:56,570
السيدة لي.

359
00:28:27,830 --> 00:28:28,910
السيدة لي.

360
00:28:31,740 --> 00:28:32,800
السيدة لي.

361
00:29:17,460 --> 00:29:19,960
لقد تم تحويل مكالمتك إلى...

362
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر؟

363
00:30:10,830 --> 00:30:11,910
هل تتحرك؟

364
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
أنت لم تعلم حتى أنك أسقطت هذا.

365
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
أهلاً.

366
00:30:42,300 --> 00:30:43,330
حذرا.

367
00:30:49,570 --> 00:30:51,040
هل أنت بخير؟ احرص.

368
00:30:57,250 --> 00:30:58,280
حذرا.

369
00:30:59,510 --> 00:31:00,960
ارفعه.

370
00:31:48,910 --> 00:31:51,830
(انها جيدة.)

371
00:31:53,910 --> 00:31:58,040
(إنها جميلة.)

372
00:32:43,820 --> 00:32:47,790
(من كان ذلك الرجل؟)

373
00:32:50,240 --> 00:32:51,400
زميل.

374
00:32:52,170 --> 00:32:56,710
(إنه رجل طيب، أليس كذلك؟)

375
00:33:00,300 --> 00:33:04,380
(يبدو أنه رجل صالح).

376
00:33:07,450 --> 00:33:08,990
بالنسبة للأغنياء،

377
00:33:09,150 --> 00:33:11,610
من السهل أن تكون جيدًا.

378
00:35:05,230 --> 00:35:06,300
يفتح.

379
00:35:26,590 --> 00:35:27,590
احرص.

380
00:35:41,010 --> 00:35:42,030
هناك.

381
00:35:42,030 --> 00:35:43,710
(شكرا لك.)

382
00:35:43,710 --> 00:35:44,730
بالتأكيد.

383
00:36:32,190 --> 00:36:33,320
أنت لطيف. (أنت شخص جيد.)

384
00:36:41,800 --> 00:36:42,860
وداعا.

385
00:37:43,090 --> 00:37:46,130
(خدمة الأخوة للتنظيف)

386
00:37:49,420 --> 00:37:52,170
أوه، أنا أعرفها. يمين.

387
00:37:52,630 --> 00:37:53,940
أتذكر.

388
00:37:54,960 --> 00:37:57,170
هل هي التي كانت تتقيأ دائمًا؟

389
00:37:57,280 --> 00:37:59,900
لقد دمرت حياته.

390
00:38:00,030 --> 00:38:02,510
كانت الممثلة الرئيسية في أول فيلم كامل لجي هون.

391
00:38:02,510 --> 00:38:05,610
وبسبب تمثيلها الرهيب فشل الفيلم.

392
00:38:05,650 --> 00:38:08,420
ومنذ ذلك الحين، كانت حياته في انحدار.

393
00:38:08,750 --> 00:38:11,210
وصل إلى قمة مشواره الفني بفيلم قصير..

394
00:38:11,320 --> 00:38:13,420
التي تمت دعوتها إلى مهرجان كان، ثم التقى بها. منذ ذلك الحين...

395
00:38:13,550 --> 00:38:15,860
أتذكر أنها كانت تحظى بشعبية كبيرة.

396
00:38:16,320 --> 00:38:18,260
كيف يمكن أن تعود إلى كونها بلا اسم مرة واحدة؟

397
00:38:19,360 --> 00:38:22,000
لقد انحدرت حياتها منذ أن التقت به.

398
00:38:22,130 --> 00:38:23,130
إنه نفس الشيء بالنسبة لكليهما.

399
00:38:23,260 --> 00:38:26,690
التقيا في القمة وانزلقا معًا.

400
00:38:27,340 --> 00:38:29,460
لم تكن لتجعل الأمر طويلاً على أي حال.

401
00:38:29,460 --> 00:38:30,780
لم يسبق لي أن التقيت...

402
00:38:31,030 --> 00:38:33,940
المرأة التي جعلت قبضتي تقبض.

403
00:38:34,070 --> 00:38:37,420
لن تصدق مدى فظاعة تمثيلها.

404
00:38:38,280 --> 00:38:41,440
كيف يمكنك أن تقبض قبضتك وأنت تنظر إلى هذه الفتاة الجميلة؟

405
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
كنت تريد أن تقتلها.

406
00:38:43,780 --> 00:38:44,960
أحضرها إلى هنا يومًا ما.

407
00:38:45,360 --> 00:38:46,510
هل أنت مجنون؟

408
00:38:46,650 --> 00:38:48,630
انها لا تزال ممثلة. دعني أراها.

409
00:38:48,820 --> 00:38:51,420
الشخصية التلفزيونية الوحيدة التي قابلتها في حياتي هي Lee Yong Sik.

410
00:38:51,690 --> 00:38:52,800
السيد بوبوبو.

411
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
لا يجب أن تقابلها.

412
00:38:55,400 --> 00:38:57,360
ماذا لو انحدرت حياتك أيضًا؟

413
00:38:57,840 --> 00:38:59,690
حياتي لا يمكن أن تصبح أقل من ذلك.

414
00:39:17,150 --> 00:39:19,780
- اتمنى لك يوم جيد. - الوداع.

415
00:39:19,780 --> 00:39:20,880
الوداع.

416
00:39:33,500 --> 00:39:34,710
مرحبًا.

417
00:39:40,300 --> 00:39:41,900
نلتقي مرة أخرى.

418
00:39:42,980 --> 00:39:44,840
هل هذا مكتبك؟

419
00:39:45,150 --> 00:39:46,250
نعم.

420
00:39:51,190 --> 00:39:52,610
هل أنت أخيه الأكبر؟

421
00:39:53,190 --> 00:39:54,360
نعم.

422
00:39:54,650 --> 00:39:56,960
أرى. من الجيد مقابلتك.

423
00:39:57,360 --> 00:40:00,190
كنت أعمل مع المخرج بارك.

424
00:40:04,400 --> 00:40:05,570
كيف حالك؟

425
00:40:07,670 --> 00:40:08,940
انا فقط...

426
00:40:11,630 --> 00:40:12,900
أنا بخير.

427
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
أوه، هذا.

428
00:40:19,920 --> 00:40:22,610
اشتريت هذا في طريقي إلى هنا. إنها تحظى بشعبية كبيرة.

429
00:40:22,940 --> 00:40:25,690
هم كعك الفاصوليا الحمراء. أكلهم عندما تشعر بالجوع.

430
00:40:29,650 --> 00:40:30,760
شكرًا.

431
00:40:32,920 --> 00:40:34,090
أراك لاحقا بعد ذلك.

432
00:40:35,690 --> 00:40:37,840
- لقد كان من دواعي سروري. - الوداع.

433
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
إنها لا تتصرف وكأنها تكرهك.

434
00:41:00,960 --> 00:41:02,030
هل أعجبتك؟

435
00:41:02,230 --> 00:41:03,280
قليلا.

436
00:41:13,360 --> 00:41:14,840
لماذا كانت مختبئة؟

437
00:41:16,010 --> 00:41:17,610
لم تكن جيدة في التمثيل أبدًا.

438
00:41:24,980 --> 00:41:26,510
- سأفعل ذلك. - لا بأس.

439
00:41:27,090 --> 00:41:28,840
- هل الماء ساخن؟ - نعم.

440
00:41:30,820 --> 00:41:31,980
مرحبًا.

441
00:41:51,510 --> 00:41:52,610
أثناء وجودك هنا،

442
00:41:53,840 --> 00:41:54,940
من يعتني بجدتك؟

443
00:41:56,510 --> 00:41:57,750
صديقي يزور.

444
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
ماذا يعني "جي" الخاص بك؟

445
00:42:04,280 --> 00:42:06,420
اسم ابني هو جي سيوك.

446
00:42:08,920 --> 00:42:10,030
يعني "الأكثر".

447
00:42:12,190 --> 00:42:13,190
ماذا عن "آن"؟

448
00:42:19,840 --> 00:42:21,030
"سلمية".

449
00:42:33,480 --> 00:42:34,510
هذا جميل.

450
00:42:37,190 --> 00:42:38,320
اسم جيد.

451
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
سيد.

452
00:42:57,840 --> 00:42:59,440
يجب أن تستمع إلى هذا بنفسك.

453
00:43:10,460 --> 00:43:11,710
هذا هو سجل مكالمات دو جون يونغ.

454
00:43:12,420 --> 00:43:13,590
للأشهر الثلاثة الماضية.

455
00:43:14,380 --> 00:43:17,030
لا أستطيع رؤية أي شيء خارج عن المألوف.

456
00:43:17,260 --> 00:43:20,570
إنه ليس من النوع الذي يترك أي أثر

457
00:43:20,570 --> 00:43:21,800
وربما لا يوجد أثر،

458
00:43:22,090 --> 00:43:24,400
ولكن يمكن العثور على نوع من الرصاص.

459
00:43:24,960 --> 00:43:26,090
هذه المرة،

460
00:43:27,070 --> 00:43:29,230
يجب علينا جره إلى الأسفل بأي ثمن.

461
00:43:33,610 --> 00:43:35,380
ألا يمكن أن يكون لدينا عشاء منفصل للفريق؟

462
00:43:35,440 --> 00:43:36,750
من يحب أن يأكل تماما؟

463
00:43:37,010 --> 00:43:39,110
فقط اشرب بسرعة واسكر.

464
00:43:41,820 --> 00:43:42,920
السيدة لي.

465
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
هل تريد الانضمام إلينا؟

466
00:43:52,090 --> 00:43:54,000
دعنا نذهب. اذهب وأكل بعض اللحوم.

467
00:43:57,190 --> 00:43:58,940
تبدو جيدة جدا.

468
00:43:58,940 --> 00:44:00,840
شكرا لك على كل شيء يا سيدي.

469
00:44:01,110 --> 00:44:02,510
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة تناولت فيها بعض اللحوم.

470
00:44:03,170 --> 00:44:05,300
هذا أمر محموم للغاية. أتمنى لو كان نحن فقط.

471
00:44:14,190 --> 00:44:17,010
- هل يمكننا الحصول على المزيد من اللحوم هنا؟ - بالتأكيد.

472
00:44:17,650 --> 00:44:19,690
ضع بعض اللحم على تلك الطاولة.

473
00:44:26,260 --> 00:44:28,590
لقد أراد ذلك بحلول هذا الأسبوع.

474
00:44:29,960 --> 00:44:31,500
- اعذرني. - نعم.

475
00:44:31,690 --> 00:44:33,130
إنه يكسر قلبي.

476
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
لرؤية وحيد يعتني بوحيد آخر.

477
00:44:40,010 --> 00:44:41,880
نحن بحاجة إلى المزيد من اللحوم هنا.

478
00:44:42,440 --> 00:44:43,510
بالتأكيد.

479
00:44:46,940 --> 00:44:48,920
قال لي أحد العرافين...

480
00:44:49,590 --> 00:44:52,480
لتعلم كيفية مشاهدة اللحوم تحترق...

481
00:44:52,480 --> 00:44:54,360
على مقلاة الشوي.

482
00:44:54,920 --> 00:44:58,190
عندها فقط ستكون حياتي سهلة.

483
00:44:59,920 --> 00:45:01,130
سأفعل ذلك.

484
00:45:01,130 --> 00:45:02,460
لا، لا بأس.

485
00:45:03,230 --> 00:45:05,960
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا أمام طفل.

486
00:45:08,210 --> 00:45:09,900
هل تقلب لنا اللحم؟

487
00:45:16,070 --> 00:45:17,110
أنت لا تريد أن؟

488
00:45:18,110 --> 00:45:20,550
ماذا ستفعل إذا قمت بعمل جيد حقًا؟

489
00:45:23,010 --> 00:45:26,210
تقديم الخدمة الخاصة بك هو لجذب الانتباه.

490
00:45:26,880 --> 00:45:29,360
إذا فعلت ذلك أفضل منك، فماذا سيبقى لك؟

491
00:45:36,190 --> 00:45:38,130
- السيد لي. - نعم؟

492
00:45:38,130 --> 00:45:40,030
وما طرح في الاجتماع

493
00:45:40,030 --> 00:45:42,340
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك. - أوه، هذا.

494
00:45:42,570 --> 00:45:43,670
إنه هنا.

495
00:45:44,730 --> 00:45:46,610
أهلاً سيدي.

496
00:45:46,610 --> 00:45:49,110
- أهلاً سيدي. - من فضلك اذهب إلى الداخل.

497
00:45:54,940 --> 00:45:56,050
الفريق الثالث.

498
00:45:56,610 --> 00:45:58,590
المشرف الخاص بك هو هنا. أحييني، هل ستفعل؟

499
00:45:59,460 --> 00:46:02,030
لقد فعلنا يا سيدي.

500
00:46:02,380 --> 00:46:04,690
هل بدأت بالفعل تناول الطعام بدون رئيسك في العمل؟

501
00:46:06,260 --> 00:46:07,900
ذلك لأنه مديرك.

502
00:46:09,190 --> 00:46:10,940
تعال هنا. تحية السيد دو.

503
00:46:39,320 --> 00:46:41,230
أحد كبار يذهب لتحية صغار؟

504
00:46:41,230 --> 00:46:42,800
هذا عمل وليس كلية

505
00:46:42,900 --> 00:46:44,760
انضم السيد بارك إلى الشركة قبل انضمام السيد دو.

506
00:46:44,860 --> 00:46:47,030
على أية حال، السيد دو متفوق الآن.

507
00:46:47,030 --> 00:46:49,760
دعنا فقط نسكر ونذهب

508
00:46:52,030 --> 00:46:53,530
املأ نظاراتك.

509
00:46:53,530 --> 00:46:56,610
- املأ نظاراتك. - املأ زجاجي.

510
00:46:56,610 --> 00:46:57,670
ارفعهم.

511
00:46:59,820 --> 00:47:01,840
من يجرؤ على رفعها أعلى من السيد دو؟

512
00:47:11,820 --> 00:47:13,130
لا تكن قاسياً جداً.

513
00:47:13,260 --> 00:47:14,920
- نحن هنا للاستمتاع اليوم. - نعم يا سيدي.

514
00:47:15,500 --> 00:47:17,130
يستريح.

515
00:47:17,670 --> 00:47:19,090
تذكر وافتخر..

516
00:47:19,090 --> 00:47:21,460
أن سلامة كوريا تكمن في يديك.

517
00:47:21,760 --> 00:47:24,130
- يمكننا أن نفعل ذلك. - يمكننا أن نفعل ذلك.

518
00:47:37,010 --> 00:47:39,090
ماذا تفعل؟ زجاجه فارغ.

519
00:47:58,130 --> 00:48:00,030
كيف تجري عملية التفتيش في مطار إنتشون؟

520
00:48:00,030 --> 00:48:01,400
لا يوجد ما يدعو للقلق يا سيدي.

521
00:48:02,610 --> 00:48:04,840
- شكرا لعملك الشاق. - من دواعي سروري.

522
00:48:04,880 --> 00:48:06,820
- دعني أسكب لك كأسا. - شكرًا لك.

523
00:48:11,280 --> 00:48:12,380
ماذا تفعل؟

524
00:48:14,960 --> 00:48:15,980
اشرب.

525
00:48:16,320 --> 00:48:18,150
لقد أحب السيد بارك دائمًا أن يملأ كأسه بنفسه.

526
00:48:19,460 --> 00:48:21,170
أنت لم تتغير على الإطلاق،

527
00:48:22,800 --> 00:48:23,860
السيد بارك.

528
00:48:29,730 --> 00:48:31,280
اشوي اللحم. ماذا تفعل؟

529
00:48:44,780 --> 00:48:45,860
أعتقد أن هذا كل شيء.

530
00:49:24,150 --> 00:49:25,530
السيد دو يغادر.

531
00:49:32,460 --> 00:49:33,530
سيد.

532
00:49:35,360 --> 00:49:36,960
لدي سؤال.

533
00:49:38,940 --> 00:49:40,130
سمعت...

534
00:49:41,300 --> 00:49:43,440
أنت السيد بارك...

535
00:49:43,750 --> 00:49:46,510
صغار الكلية.

536
00:49:47,880 --> 00:49:49,090
هل هذا صحيح؟

537
00:49:53,960 --> 00:49:55,090
إذا كان الأمر كذلك،

538
00:49:56,130 --> 00:49:57,820
لا ينبغي لك...

539
00:49:58,800 --> 00:50:01,860
تعامله وكأنه كبير عاطل عن العمل؟

540
00:50:01,860 --> 00:50:04,630
- ماذا تفعل؟ - بدلا من التحدث إلى أسفل.

541
00:50:04,630 --> 00:50:07,030
كيف تجرؤ على أن تسكر وتتحدث بهذه الطريقة مع السيد دو؟

542
00:50:07,170 --> 00:50:08,340
هل تعتقد أن هذه مدرسة؟

543
00:50:08,340 --> 00:50:12,070
كيف نختلف عن أطفال المدارس؟

544
00:50:12,070 --> 00:50:14,980
أنت شريك، تحقق من يحب،

545
00:50:14,980 --> 00:50:17,570
ويتنمر على من لا يحبه.

546
00:50:17,570 --> 00:50:19,880
- يا! - أنت معتوه.

547
00:50:19,940 --> 00:50:21,380
- كيف تجرؤ... - ماذا؟

548
00:50:21,380 --> 00:50:24,150
- أيها المجنون تعال إلى هنا. - ماذا فعلت الخطأ؟

549
00:50:24,150 --> 00:50:25,590
- قف. - ماذا؟

550
00:50:30,130 --> 00:50:31,920
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟

551
00:50:33,090 --> 00:50:35,500
كان عليك أن تدفعه بعيدا وليس أنا!

552
00:50:42,260 --> 00:50:43,710
سيد. سيد!

553
00:50:53,940 --> 00:50:55,010
سيد.

554
00:51:05,690 --> 00:51:08,460
تأكد من أن المديرين التنفيذيين لا يعرفون ذلك.

555
00:51:09,820 --> 00:51:11,130
وخاصة الرئيس .

556
00:51:11,400 --> 00:51:14,440
ذُكر. من فضلك لا تقلق. أنا آسف يا سيدي.

557
00:51:37,190 --> 00:51:38,320
يا رفاق.

558
00:51:39,960 --> 00:51:42,090
لو علم الرئيس بذلك..

559
00:51:42,570 --> 00:51:44,190
إذا سمع كبار المسؤولين هذا ...

560
00:51:44,460 --> 00:51:46,440
والسيد دو يفقد وجهه،

561
00:51:47,070 --> 00:51:48,230
أنت تعرف ماذا سيحدث.

562
00:51:50,210 --> 00:51:52,510
- إجابة! - لاحظت يا سيدي.

563
00:51:53,340 --> 00:51:54,550
بصوت أعلى!

564
00:51:55,070 --> 00:51:56,670
- لاحظت يا سيدي. - لاحظت يا سيدي.

565
00:51:59,670 --> 00:52:01,380
أين ذهب هؤلاء الحمقى؟

566
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
ماذا فعلت...

567
00:52:06,690 --> 00:52:08,320
أهانني فقط أكثر.

568
00:52:10,320 --> 00:52:11,360
هل تدرك حتى؟

569
00:52:12,420 --> 00:52:13,590
انها...

570
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
ليس ما قصدته.

571
00:52:23,760 --> 00:52:24,900
دعونا نتوقف.

572
00:52:33,210 --> 00:52:36,610
كان في حالة سكر تماما. كان لديه الكثير للشرب.

573
00:52:42,650 --> 00:52:44,920
نحن جميعا أموات الآن.

574
00:52:44,920 --> 00:52:47,050
تبادل لاطلاق النار.

575
00:52:47,150 --> 00:52:49,400
ذلك الأحمق الغبي.

576
00:52:50,130 --> 00:52:51,730
لكن السيد بارك أيضاً.

577
00:52:52,230 --> 00:52:54,260
يجب أن يفكر فينا.

578
00:52:54,360 --> 00:52:57,440
ألا يمكن أن يكون قد لعب على طول؟

579
00:52:57,610 --> 00:52:59,030
أو فقط...

580
00:53:00,610 --> 00:53:02,440
إجازة.

581
00:53:03,250 --> 00:53:05,550
نرى مشرفنا يتعرض للتنمر..

582
00:53:05,550 --> 00:53:07,820
إنه يؤلمنا أيضًا.

583
00:53:07,820 --> 00:53:09,750
ليس لدينا خيار، كما تعلمون.

584
00:53:09,880 --> 00:53:11,510
بصراحة...

585
00:53:11,510 --> 00:53:13,690
دعونا نكون صادقين حقا.

586
00:53:14,050 --> 00:53:16,590
خطأ من هذا؟

587
00:53:17,590 --> 00:53:21,130
هل هذا خطأ دو جون يونغ لكونه على هذا القدر من الكفاءة؟

588
00:53:21,760 --> 00:53:25,670
أو خطأ السيد بارك لكونه خاسر؟

589
00:53:26,900 --> 00:53:29,670
الأمر كله يتعلق بكفاءة الرجال.

590
00:53:35,650 --> 00:53:37,010
إجمالي.

591
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
إجمالي؟

592
00:53:47,780 --> 00:53:49,420
ما هو الخطأ معها؟

593
00:56:17,530 --> 00:56:18,570
أنا...

594
00:56:21,300 --> 00:56:22,670
لا يمكن أن يموت اليوم.

595
00:56:25,510 --> 00:56:27,210
أنا لا أرتدي ملابس داخلية باهظة الثمن.

596
00:57:54,530 --> 00:57:55,800
يجب أن نلتقي.

597
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
إذن أتيت إلى عشاء الفريق؟

598
00:58:22,130 --> 00:58:24,320
هل كانت ممتعة؟

599
00:58:25,860 --> 00:58:26,940
هل انت متأكد...

600
00:58:27,630 --> 00:58:29,440
تلقى دونغ هون سجلات المكالمات؟

601
00:58:30,730 --> 00:58:33,010
لقد سمعته يتحدث مع المدير الإداري بارك.

602
00:58:33,010 --> 00:58:34,780
إذن لماذا لا تستطيع وزارة الداخلية العثور عليه؟

603
00:58:35,050 --> 00:58:36,250
ابحث عنها بنفسك.

604
00:58:39,750 --> 00:58:40,820
أليس هذا...

605
00:58:42,150 --> 00:58:44,980
لحظة حاسمة جدًا لمواعدة امرأة متزوجة؟

606
00:58:44,980 --> 00:58:47,820
فقط قم بعملك ولا تتدخل بحياتي

607
00:58:47,820 --> 00:58:49,090
ألا يمكنك الانفصال ببساطة؟

608
00:58:50,590 --> 00:58:52,960
أم أنها جذابة إلى هذه الدرجة؟

609
00:58:53,400 --> 00:58:54,550
يجب أن لا تعرف،

610
00:58:54,960 --> 00:58:58,130
لكن المرأة المتزوجة هي الخيار الأكثر أمانا للرجال.

611
00:58:58,230 --> 00:59:00,940
من المستحيل أن تتحدث عن ذلك.

612
00:59:00,960 --> 00:59:02,530
وفي مثل هذه الأوقات،

613
00:59:02,530 --> 00:59:04,880
من الآمن الاحتفاظ بها بدلاً من الانفصال.

614
00:59:04,980 --> 00:59:06,440
إذا حاولت كسرها..

615
00:59:06,440 --> 00:59:08,840
مع امرأة لا تزال عاطفية يمكن أن يكون صداعًا.

616
00:59:16,780 --> 00:59:18,110
دعا جي هون.

617
00:59:18,420 --> 00:59:19,820
سأل عن كيفية تسجيل الأعمال التجارية.

618
00:59:20,110 --> 00:59:21,260
هل سيفتح شركة أفلام؟

619
00:59:22,980 --> 00:59:24,760
هل تعرف خدمة التنظيف التي كان جي تشيول يديرها؟

620
00:59:25,190 --> 00:59:26,460
تولى الأمر.

621
00:59:27,420 --> 00:59:28,630
سوف يديرها مع سانغ هون.

622
00:59:30,800 --> 00:59:32,590
هل تخلى تماماً عن تصوير الأفلام؟

623
00:59:34,230 --> 00:59:35,300
اعتقد.

624
00:59:35,960 --> 00:59:37,010
ليس لديه خيار آخر.

625
00:59:42,340 --> 00:59:43,400
هذا جيد.

626
00:59:44,250 --> 00:59:46,010
يجب أن تشعر الأم بالراحة الآن.

627
00:59:59,630 --> 01:00:01,230
ماذا عن بدء مشروع تجاري أيضًا؟

628
01:00:03,800 --> 01:00:06,340
ليس الأمر وكأنك تستطيع العمل لدى سامان إلى الأبد.

629
01:00:06,340 --> 01:00:08,170
ربما يكون ذلك أفضل لك..

630
01:00:08,170 --> 01:00:09,670
لتبدأ بنفسك قبل أن تكبر.

631
01:00:12,170 --> 01:00:13,280
الأمر ليس بهذه البساطة.

632
01:00:15,250 --> 01:00:17,440
أنت بحاجة إلى الكثير من الموظفين ذوي الخبرة للحصول على الترخيص.

633
01:00:18,380 --> 01:00:20,420
وتخصيص رواتب الموظفين لمدة عام لتغطية التكاليف...

634
01:00:20,570 --> 01:00:21,750
المعدات والصيانة،

635
01:00:22,050 --> 01:00:23,820
سأحتاج إلى 500 ألف دولار على الأقل.

636
01:00:24,090 --> 01:00:27,420
إذا لم أتمكن من الفوز بأي مشروع، فسوف يتبقى لدي دين قدره 500 ألف دولار.

637
01:00:28,360 --> 01:00:30,150
لماذا تقلق بشأن الحصول على الديون بالفعل؟

638
01:00:30,320 --> 01:00:31,900
يجب أن تفكر في كسب المال.

639
01:00:32,460 --> 01:00:34,530
إذا كانت إدارة الأعمال بهذه السهولة،

640
01:00:34,690 --> 01:00:36,130
لماذا يفشل الكثير؟

641
01:00:38,070 --> 01:00:39,130
ألم تسمع أخي يقول؟

642
01:00:39,690 --> 01:00:41,860
حتى لو كان ألف دولار فقط في الشهر، فمن الأفضل أن تحصل على أجر...

643
01:00:41,900 --> 01:00:44,400
بدلاً من الجلوس ومشاهدة أموالك تضيع.

644
01:00:46,300 --> 01:00:49,340
كيف يمكنك أن تقول ذلك عندما رأيت ما مر به أخي؟

645
01:00:51,650 --> 01:00:55,050
إذن، حتى متى ستذهب إلى العمل وكأنك تنتظر تنفيذ حكم الإعدام؟

646
01:00:57,010 --> 01:00:58,510
هل تسمي هذه حياة؟

647
01:01:03,920 --> 01:01:05,460
فقط استقال.

648
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
سوف أساعد.

649
01:01:41,030 --> 01:01:42,590
لا تخبر...

650
01:01:43,400 --> 01:01:46,440
لا تخبر الناس أنها صفعتني بالأمس.

651
01:01:48,170 --> 01:01:49,610
لماذا صفعتك؟

652
01:01:49,630 --> 01:01:50,800
وكأنني أعرف.

653
01:01:52,030 --> 01:01:53,230
هي...

654
01:01:53,780 --> 01:01:54,840
لن أسمح لها أن تكون.

655
01:02:03,650 --> 01:02:06,710
(تقرير الحادث)

656
01:02:11,150 --> 01:02:12,190
(أنا بكل أسف أكتب هذا التقرير...)

657
01:02:12,190 --> 01:02:14,050
(سكرت وسخرت من السيد دو...)

658
01:02:14,050 --> 01:02:15,360
(سونغ سيوك بيوم)

659
01:02:25,710 --> 01:02:28,750
(الفريق: فحص السلامة، الاسم: بارك دونغ هون)

660
01:02:32,510 --> 01:02:34,380
(في عشاء الشركة...)

661
01:02:34,420 --> 01:02:35,690
(فشلت في السيطرة على عضو فريقي...)

662
01:02:35,690 --> 01:02:37,780
(بارك دونغ هون)

663
01:02:49,400 --> 01:02:50,760
هل كتبتها بصدق؟

664
01:03:30,110 --> 01:03:31,460
الصعود.

665
01:04:07,380 --> 01:04:09,340
(اتصال الطوارئ)

666
01:05:13,070 --> 01:05:15,440
مرحبا، هذا سامان.

667
01:05:15,670 --> 01:05:18,940
نود أن نرسل بعض الهدايا.

668
01:05:19,050 --> 01:05:21,650
هل يمكنني الحصول على عنوانك واسمك؟

669
01:05:24,190 --> 01:05:25,460
(خدمة الأخوة للتنظيف)

670
01:05:32,320 --> 01:05:33,550
لقد عادت مرة أخرى.

671
01:05:33,590 --> 01:05:34,820
أنا أعرف. لا تنظر بهذه الطريقة.

672
01:05:50,750 --> 01:05:51,920
مرحبًا.

673
01:05:52,610 --> 01:05:53,710
أهلاً.

674
01:05:54,940 --> 01:05:56,010
هل تتذكرني؟

675
01:05:56,550 --> 01:05:58,090
لقد ساعدتك.

676
01:06:01,110 --> 01:06:03,380
بالطبع أنا أعرفك.

677
01:06:05,500 --> 01:06:08,590
لقد تناولنا بعض المشروبات معًا، وعندما أخبرته أنني رأيتك،

678
01:06:08,590 --> 01:06:10,030
أراد أن يأتي ويقول مرحبا.

679
01:06:10,190 --> 01:06:12,190
لقد مضى وقت طويل.

680
01:06:12,360 --> 01:06:15,300
تساءلت كيف كنت تفعل.

681
01:06:17,840 --> 01:06:18,900
لا بد أنك سمعت.

682
01:06:19,980 --> 01:06:22,300
- ألم تخبريه؟ - ماذا؟

683
01:06:24,940 --> 01:06:26,320
دعنا نذهب لتناول المشروبات في يوم من الأيام.

684
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
بالتأكيد.

685
01:06:29,780 --> 01:06:30,880
- الوداع. - الوداع.

686
01:06:31,690 --> 01:06:32,960
- سأذهب. - الوداع.

687
01:06:34,650 --> 01:06:35,920
يجب أن تذهب أيضا.

688
01:06:37,260 --> 01:06:38,860
يذهب. ليس الأمر وكأننا أصدقاء.

689
01:07:04,420 --> 01:07:05,860
مدير,

690
01:07:12,300 --> 01:07:13,590
شكرا لك...

691
01:07:14,530 --> 01:07:15,730
للفشل.

692
01:07:18,960 --> 01:07:20,670
أعتقد أنني أستطيع العيش الآن.

693
01:07:21,940 --> 01:07:23,510
شكراً جزيلاً.

694
01:07:40,960 --> 01:07:42,130
مخرج.

695
01:07:44,050 --> 01:07:45,360
هل تريد أن تشرب معي؟

696
01:08:05,650 --> 01:08:08,920
في ذلك الوقت، كان نجمًا صاعدًا.

697
01:08:09,440 --> 01:08:11,650
بمجرد وصول الأخبار عن كوني الممثلة الرئيسية...

698
01:08:11,650 --> 01:08:13,260
من أول فيلم طويل له،

699
01:08:13,480 --> 01:08:16,190
كل الممثلات شعرن بالغيرة مني

700
01:08:16,260 --> 01:08:17,590
وكرهني.

701
01:08:19,090 --> 01:08:21,060
لكن بعد العمل معه..

702
01:08:21,500 --> 01:08:22,800
لمدة ثلاثة أشهر فقط

703
01:08:23,190 --> 01:08:24,970
لقد بدأت التلعثم وجعلت من نفسي أحمق.

704
01:08:26,340 --> 01:08:28,560
لقد قال لي الكثير...

705
01:08:29,140 --> 01:08:32,070
أنني بدأت في فعل أشياء غبية حتى أنني لم أستطع الوقوف.

706
01:08:32,880 --> 01:08:35,350
لا أستطيع أن أصدق كم كنت غبيا.

707
01:08:37,010 --> 01:08:38,350
ولكن لماذا تبدو سعيدا جدا؟

708
01:08:40,140 --> 01:08:41,940
لقد دمر تماما الآن.

709
01:08:43,350 --> 01:08:44,720
لقد ترك الصناعة..

710
01:08:44,720 --> 01:08:46,480
عندما لم يقم بعمل فيلم كامل واحد.

711
01:08:47,220 --> 01:08:49,260
لذلك فهذا يعني أنني لم أكن المشكلة.

712
01:08:49,590 --> 01:08:51,930
لقد كان هو.

713
01:08:54,060 --> 01:08:57,130
حتى الآن، اعتقدت أنني الشخص الذي يعاني من المشاكل.

714
01:08:57,930 --> 01:09:00,730
لقد أخطأت منذ أن التقيت به.

715
01:09:00,770 --> 01:09:02,840
بدأت الشرب منذ ذلك الحين أيضًا.

716
01:09:06,400 --> 01:09:08,710
كلما سمعت عنه،

717
01:09:10,850 --> 01:09:12,420
تسابق قلبي.

718
01:09:14,520 --> 01:09:16,780
فإذا سارت الأمور معه

719
01:09:17,480 --> 01:09:20,420
ربما أموت من التوتر.

720
01:09:21,310 --> 01:09:22,590
حاولت جاهدا...

721
01:09:26,060 --> 01:09:28,460
لا تنجح.

722
01:09:31,770 --> 01:09:33,000
شكراً جزيلاً.

723
01:09:36,770 --> 01:09:38,310
والآن بعد أن فشلت،

724
01:09:39,210 --> 01:09:40,970
تبدو جميلة.

725
01:10:00,020 --> 01:10:01,460
ساحرة مجنونة.

726
01:10:02,190 --> 01:10:04,190
لقد جلبت لي الحظ السيئ.

727
01:10:11,970 --> 01:10:14,930
الرقم الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه.

728
01:10:18,380 --> 01:10:21,810
(لا يمكن الوصول)

729
01:11:13,030 --> 01:11:15,000
(لا يمكن الوصول)

730
01:11:28,380 --> 01:11:30,180
أحصل على "حظر المكالمات الواردة".

731
01:11:32,150 --> 01:11:33,810
و"المكالمات الصادرة المقيدة".

732
01:11:36,020 --> 01:11:37,480
ما هو "لا يمكن الوصول إليه"؟

733
01:11:38,760 --> 01:11:40,130
يعني لا تستطيع الوصول إليه

734
01:11:42,130 --> 01:11:45,300
إذن ما هو نوع الهاتف الذي لا يمكنك الوصول إليه؟

735
01:11:45,640 --> 01:11:47,230
هاتف لا يمكن الوصول إليه؟

736
01:12:10,850 --> 01:12:11,930
هاتف عمومي.

737
01:12:12,430 --> 01:12:13,500
ماذا؟

738
01:12:14,260 --> 01:12:16,890
يمكنك إجراء المكالمات الصادرة فقط ولا يمكنك الرد على المكالمات الواردة.

739
01:12:37,420 --> 01:12:39,150
(سينجيونج دونج، يانجتشيون جو، سيول)

740
01:12:53,270 --> 01:12:57,010
مرحبًا؟ هل يمكنني معرفة الموقع الدقيق للهاتف العمومي؟

741
01:12:57,640 --> 01:13:01,770
إنه 02-883-7206.

742
01:13:18,850 --> 01:13:20,190
(غرفة الأمن)

743
01:13:33,430 --> 01:13:34,600
أعتقد أنني سوف تكون قادرة على الحصول عليه.

744
01:13:37,600 --> 01:13:38,810
لقد كان هاتفًا عموميًا.

745
01:13:39,270 --> 01:13:41,750
كان الاثنان يتصلان كل يومين.

746
01:13:42,640 --> 01:13:43,890
انها ليست بعيدة من هنا.

747
01:13:45,140 --> 01:13:46,220
انها في سينجيونج دونج.

748
01:13:47,310 --> 01:13:49,520
سأكتشف المزيد عندما أصل إلى هناك.

749
01:13:50,630 --> 01:13:51,680
نعم.

750
01:13:52,150 --> 01:13:53,350
(42-17، سينجيونج دونج، يانجتشيون جو)

751
01:13:55,300 --> 01:13:56,430
أين السيد بارك؟

752
01:13:57,000 --> 01:13:58,060
لقد كان هنا منذ دقيقة.

753
01:14:02,560 --> 01:14:04,360
لقد أخذت الهواتف في المرة الماضية...

754
01:14:04,360 --> 01:14:06,270
- ما أنت... - لم نفعل ذلك.

755
01:14:06,340 --> 01:14:08,180
- تعال. - سيد.

756
01:14:08,270 --> 01:14:11,050
- لقد أخذت هذه المرة الأخيرة. - أخبرني أيهما...

757
01:14:11,180 --> 01:14:12,750
حتى أتمكن من التحقق من ذلك.

758
01:15:51,550 --> 01:15:53,440
سأبدأ أولا.

759
01:16:47,390 --> 01:16:51,340
(سيدي)

760
01:16:51,340 --> 01:16:53,640
أنت مؤهل بما فيه الكفاية. لماذا ستعمل من أجل صغارك؟

761
01:16:53,900 --> 01:16:56,550
لا تدعهم يخيفونك. أنت كبير في السن على ذلك الآن.

762
01:16:56,850 --> 01:16:59,640
كانت هناك معلومات مفادها أن بارك دونغ هون كان يبحث عنك.

763
01:16:59,810 --> 01:17:02,350
يجب عليك التخلص منه هذه المرة.

764
01:17:02,420 --> 01:17:03,680
الجميع يتحدث وراء.

765
01:17:03,920 --> 01:17:05,390
أن تكون قريبًا ليس استثناءً.

766
01:17:05,440 --> 01:17:06,680
هذا كل ما هناك.

767
01:17:07,090 --> 01:17:08,390
على الأقل،

768
01:17:08,520 --> 01:17:10,480
لقد كان جيدًا بالفعل في مرحلة ما.

769
01:17:10,520 --> 01:17:11,680
ماذا عنك؟

770
01:17:11,820 --> 01:17:13,430
كيف تجرؤ على صفع الناس؟

771
01:17:13,690 --> 01:17:15,130
لماذا صفعته؟

772
01:17:15,350 --> 01:17:16,560
لقد تحدث عنك بالسوء.